Hanakotoba: Det hemliga japanska blomsterspråket

Ibland är kärleken som starkast när den är outtalad och förmedlas genom gester och handlingar som uttrycker uppskattning. Japanerna är mästare på att använda denna typ av kodspråk, som funnit sin främsta uttrycksform i den anrika konsten hanakotoba.

Genom att använda koder som färg, längd och andra egenskaper kan detta språk användas för att förmedla meddelanden om allt från renhet till stark passion och hat. Man kan till exempel skicka någon en bukett bestående av gardenior (hemlig kärlek), plommonblommor (elegans och lojalitet) och gula kamelior (längtan). Förhoppningsvis får man ett svar i form av vita vallmor (glädje) eller röda rosor (förälskelse), men helst inte en tulpan (ensidig kärlek) eller en orange lilja (hat).

Hanakotoba har sina rötter i det buddhistiska idealet att vara uppmärksam på de små sakerna i livet. Blommornas skörhet och flyktighet innebär att bukettens betydelse kan vara kortlivad, och det är ännu en anledning till att uppskatta den så länge den varar.  Tillsammans med traditionen ikebana, eller blomsterarrangemang, kan man upphöja blommorna och deras betydelse till en högre konstform. Det är något vi alla kan ha glädje av, eftersom det hjälper oss att se skönheten i diskreta och dolda budskap.

Några vanliga blommor och deras betydelser:

KÖRSBÄRSBLOMMA

En av de blommor som är starkast associerade med Japan är körsbärsblomman, som slår ut alldeles i början av våren. De vackra och ömtåliga blombladen gör att den betraktas som en symbol för renhet, mildhet och flyktighet. Körsbärsblomman förekommer ofta i japansk konst och även i modern manga.

VIT LOTUS

Den vackra, vita lotusblomman reser sig ur de grumliga vatten den växer i, och betraktas därför som helig växt och som en symbol för renhet. Den är nära förknippad med Buddha och står även för sanning, fulländning och spirituell medvetenhet.

KRYSANTEMUM

Krysantemum är en symbol för kejsaren och den japanska kejsarfamiljen och betraktas som den noblaste av blommor. Men var noga med vilken färg du skickar – gula krysantemum betyder kunglighet, röda symboliserar kärlek, och vita representerar renhet och sorg och används främst vid begravningar.

KAMELIA

Kameliablomman, eller tsubaki, har varit mycket populär i Japan sedan Edoperioden. Detta är ytterligare en blomma med flera nivåer av mening. Röd kamelia representerar kärlek när den är nyutslagen men kan tolkas som ”en nobel död” när den vissnar, eftersom blomknoppen faller av när blomman dör. Vit kamelia symboliserar väntan, och gul kamelia betyder längtan.

VIOL

Violen har en intensiv färg som påminner om en hårt arbetande snickares bläck. Den representerar ärlighet, uppriktighet och hängivenhet. Om en bukett innehåller violer betyder det att meddelandet är ärligt och innerligt menat.